Buyout action totalling $283 million for an entire region in the first half of this year does not sound exactly colossal. But in the Middle East and North Africa, a region full of would-be consumers, many of them young, and many with plenty of disposable cash, it is a sign of promise.

So is the trend: the total is almost 160% higher than in the first half of 2014.