Leveraged buyout firms are sitting out a record global mergers and acquisitions market.

Senior executives at firms from Boston-based Bain Capital and TPG in Fort Worth, Texas, say they are wary of overpaying for deals amid fierce competition from acquisitive companies. They are also finding it harder to borrow the large sums needed to fund big buyouts.