US-based buyout firm The Carlyle Group is close to hiring the global head of Deutsche Bank's equity proprietary trading business, one of the largest and most aggressive in the world, to set up a hedge fund.

Deutsche's Ralph Reynolds will create a hedge fund venture in Carlyle's latest move to diversify its business.