Fund managers are finding it increasingly difficult to cut costs as spending on distributing information about their products is spiralling out of control, according to a new report.