Judith Shepherd, the general counsel of Barclays’ investment banking arm and a member of the unit’s executive committee, will quit the UK lender by June, according to an internal memo viewed by the Financial Times.