NYSE Euronext and Deutsche Börse will be forced to rethink fundamental aspects of their plans to grow trading services if the European Union nixes their deal, which investors and analysts see as increasingly likely.

Remaining independent would upend both firms' strategies for deepening their business in processing financial transactions, especially in sophisticated swap deals, and poses a setback for efforts to forge partnerships in fast-growing Asian markets.