Private equity firm EQT Partners' purchase of medical services company Atos Medical from peer Nordic Capital is more than just a standard secondary buyout. It is the first time a company has passed directly between the two Swedish giants in 20 years, suggesting a thaw in relations between the arch rivals.

Since their founding at the turn of the 1990s, the two firms have largely matched each other in terms of their scale and ambitions.