Private equity executives say the industry is finally emerging from its two-year slumber. Their slow pace of hiring tells a different story.

Hiring by buyout shops cratered last year and remains tepid, say recruiters who work in the field. While some see cause for optimism, others note that many firms are overstaffed relative to the slow pace of deals and fundraising.