Dark pools’ creaky infrastructure and slow computer systems are more of a threat to investors than the ultra-fast traders that lately have fueled anxieties about the private trading venues, according to new research.

The technological shortcomings can cost mutual funds and hedge funds millions of dollars over time, New York research firm Tabb Group plans to say in a release Wednesday.