Asset managers are facing growing costs to comply with new regulatory requirements, yet pension funds are increasingly fighting back on high fees and a lack of transparency