Private equity managers have complained the past few years about the industry’s talent shortage — the challenge of hiring top-flight workers in such a well-paid, fast-growing field.

But now, with a glut of Wall Street talent looking for work, buyout firms are mostly taking a pass on new hires.